No answers, but here's where I would start:
1. Schedule a meeting with parents to discuss the problem and collect background.
2. Schedule a school "student study team" meeting, or whatever the equivalent is at your school. Bring the problem to the team.
3. Get some suggestions for exercises, activities, etc. that will help develop the fine motor skills from the resource teacher, school psych, or adaptive pe people.